Fortunately, e-mails asking about the FERAL FLAIR brand have increased in number, and at times they can be quite warm. Here is one of the most moving ones.

“An actor once said that, ‘The heart can be seen. Some actors have told me that the heart is invisible, so it cannot be seen on screen. But I certainly believe that the heart can be seen.’” I was inspired by these words, because I create with a lot of thoughts. So, I wondered if thoughts could be reflected in a creation? Reading this woman’s mail made me think that, yes, they could be... That was the moment when I thought that I could transmit my thoughts with our creations. We published her letter –after getting her consent, of course—and though it may be a slight exaggeration, I'm heartily pleased with it.

“I discovered FERAL FLAIR three and a half years ago, and ever since then it has became one of my favorite brands. FERAL FLAIR's clothes have a mysterious force. I feel as if I had secretly put on my adorable older sister's clothes; I feel happy and proud, but also a bit nervous... I am excited all day when I am wearing it. First of all, the line has beauty, comfort, a dignified coolness, a girlish cuteness, a relaxing natural vibe, but also a bit of wildness. The clothes always have a lot of elements. My favorite details are the pockets, the beautifully colored lining, and the conscientious craftsmanship. I feel happy gazing at and wearing it. When I wear FERAL FLAIR I feel like maybe I'm not a lady yet, but someday I could be... I am looking forward to seeing your beautiful collection, now and forever. Signed, Hisoko”

Isshi kanamaru 10. 2012

幸せなことに最近はお問い合わせもめっきり増え、たまに予想だにせず嬉しいメールを頂くときがあります。 その中でも感動的な一通のメール。

ある俳優さんが「心は映る」と云っていました。「目に見えるものではないからそれはスクリーンに映らないという方々もいますが、でもやっぱり心は映るんですよ」と。 自分も色々な想いを込めて物作りをしていますが果たして洋服に想いは反映されるものなのか。 でも彼女のメールを読んでいると、もしかして、とも思います。無機質な物体である洋服に少しぐらいはこころを一緒に届けることが出来たのかもと思える瞬間でした。 彼女の許可を得て掲載しますが、もちろん少々過大評価(笑)されていますが、それでも、心から嬉しいです。

「FERAL FLAIRさんのお洋服に出会ったのが3年半前。それからずっと特別に大好きなブランドです。FERAL FLAIRさんのお洋服には、何か不思議な力があって、憧れの、大好きなお姉さんの服を、こっそり着てみたような、うれしくて、誇らしくて、でもそわそわして・・・。一日中ワクワクしてしまうのです。なんといっても、美しさと着心地のよさがあって。凛としたかっこよさがあって。少女のようなかわいらしさがあって。リラックスできるナチュラルさがあって。ワイルドさもあったりして。いつでも、たくさんの要素が詰まってる。大好きなポケットや、きれい色の裏地や、細部の丁寧なつくりに、眺めているときも、着ているときにも、ニンマリしてしまいます。ふにゃりとした自分にはまだ全然似合わないかもしれないけれど、いつかFERALさんのお洋服が似合うような女性になりたいと思います。これからも素敵なお洋服たちを楽しみにしております。」 H.O